1 00:03:16,070 --> 00:03:19,949 To je bila tajna skoro 30 godina, usvojeni sin Narija Vinča 2 00:03:19,991 --> 00:03:23,494 je danas u centru pažnje nasilna smrt njegovog oca, 3 00:03:23,494 --> 00:03:28,708 nasljednik multinacionalne grupe sa skoro 400 hiljada zaposlenih širom sveta. 4 00:03:28,749 --> 00:03:32,587 Danas je Largo Winch jedan od najmoćniji ljudi na planeti. 5 00:03:32,587 --> 00:03:37,883 Ali da li Largo Winch ima šta potrebno je da se vodi carstvo te veličine? 6 00:03:41,512 --> 00:03:45,182 - Sve što znam je da ne znamo ništa o njemu. - Možemo samo suditi o njegovom postupku. 7 00:03:45,182 --> 00:03:47,101 Zovem Cochranea nazad bila odlična odluka. 8 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 Dwight Cochrane je a briljantan menadžer sa 9 00:03:49,020 --> 00:03:50,980 dugogodišnju reputaciju njegove hladnokrvnosti. 10 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 - Hej! - Pusti me da radim svoj posao! 11 00:08:35,890 --> 00:08:38,434 Ja sam taj koji plaća tvoj posao. Radi šta ti kažem. 12 00:08:38,434 --> 00:08:40,770 Mušterija je uvek u pravu. 13 00:09:04,961 --> 00:09:10,258 Danas, ovaj mladić koji se pojavio iz niotkuda raspolažu značajnom moći. 14 00:09:10,258 --> 00:09:13,803 Ali kako će to iskoristiti, samo on... mogu sa sigurnošću reći. 15 00:13:52,039 --> 00:13:57,086 - Naći ćemo se dole. - Samo mi daj dve sekunde. Uđi. 16 00:13:59,547 --> 00:14:02,758 - Vidimo se kasnije, Steve. - Brian. 17 00:14:06,762 --> 00:14:09,098 Ne počinji. 18 00:14:15,396 --> 00:14:18,816 Hong Kong je bio bez sumnje mjesto koje treba biti danas. 19 00:14:18,816 --> 00:14:22,486 Largo Winch je imao veliko iznenađenje za novinare na ovoj konferenciji za novinare. 20 00:14:22,778 --> 00:14:25,448 Odlučio sam da prodam W grupu. 21 00:14:25,448 --> 00:14:29,660 Novac od ove prodaje će biti u potpunosti ponovo investirao u Nario Winch fondaciju. 22 00:14:29,660 --> 00:14:32,163 Biće posvećeno humanitarni projekti, 23 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 -naučna istraživanja... - On je seksi. 24 00:14:34,749 --> 00:14:37,793 ...i bilo kakve dobre ideje koje bismo mogli smisliti. - Mislim da će biti težak. 25 00:14:37,793 --> 00:14:40,796 Pa... ako imate neku ideju, slušamo. 26 00:14:47,803 --> 00:14:52,350 ... Fondacija Nario Winch sada ima predsednik, uvaženi Aleksandar Jung, 27 00:14:52,350 --> 00:14:55,353 bivši predsednik Internacionale Komitet Crvenog krsta. 28 00:14:55,353 --> 00:14:58,064 Pokazuje iskreno mladalački entuzijazam 29 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 kada govori o fondacija i njen projekat... 30 00:17:06,525 --> 00:17:09,445 pomorska policija Hong Konga, prestani odmah! 31 00:17:09,445 --> 00:17:12,365 Ponavljam, marinska policija Hong Konga, prestani odmah! 32 00:17:19,455 --> 00:17:21,999 Odbij! 33 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 - Ovo je čin piraterije. - Vratite se u svoju letjelicu. 34 00:17:27,046 --> 00:17:30,007 Mi ćemo izvesti pretres broda. 35 00:17:30,007 --> 00:17:33,261 Vi ste u međunarodnim vodama. Posjedujemo sva potrebna ovlaštenja. 36 00:17:33,302 --> 00:17:35,304 - Idi! - Ko su ovi ljudi? 37 00:17:35,304 --> 00:17:38,641 - Ko si ti? - Mi smo sa Međunarodnim krivičnim sudom. 38 00:17:54,323 --> 00:17:57,201 Ako tražite gumicu za brisanje, nalazi se u gornjoj lijevoj fioci. 39 00:17:59,662 --> 00:18:02,498 Smisao za humor povrh toga. 40 00:18:03,499 --> 00:18:06,252 Samo kad neko pretrese moju kancelariju. 41 00:18:07,753 --> 00:18:11,424 Pandora, to ime znači nešto tebi? 42 00:18:11,424 --> 00:18:16,095 Grčka boginja. Ako je moje sećanje dobro posedovala je kutiju 43 00:18:16,137 --> 00:18:18,139 koji je sadržavao sva zla čovečanstva. 44 00:18:20,099 --> 00:18:22,894 imam drugu verziju, savremenije. 45 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Radi se o tajnom bankovnom računu navikao 46 00:18:26,731 --> 00:18:29,442 isplatiti korumpiranog burmanskog generala. 47 00:18:29,442 --> 00:18:31,694 Više mi se sviđa moja verzija. 48 00:18:31,694 --> 00:18:33,821 Moj nije legenda, nažalost. 49 00:18:33,905 --> 00:18:38,993 U južnoj Burmi, mala manjina ima godinama ugnjetavan od strane vojne hunte. 50 00:18:40,494 --> 00:18:42,997 Ljudi Karen. 51 00:18:44,665 --> 00:18:47,126 Prije tri godine, general Kyaw Min 52 00:18:47,168 --> 00:18:49,670 a njegovi ljudi uništeni selo Kay Pu. 53 00:18:49,670 --> 00:18:53,090 Seljani su masakrirani, silovana i deportovana. 54 00:18:53,883 --> 00:18:56,719 Nekoliko sretnika je pobjeglo u džunglu. 55 00:19:13,027 --> 00:19:16,197 General je lično vodio operaciju. 56 00:19:16,197 --> 00:19:19,116 Selo se nalazilo na a ležište nikla, što je 57 00:19:20,201 --> 00:19:24,538 zašto multinacionalna korporacija plaća milione dolara generalu Kyaw Minu 58 00:19:25,373 --> 00:19:28,000 da očisti selo od njegovih stanovnika. 59 00:19:29,001 --> 00:19:33,089 Novac za ovu operaciju... dolazi sa Pandora naloga, 60 00:19:33,089 --> 00:19:36,550 za šta sumnjam da je tvoj otac Nario Winch posjedovanje. 61 00:19:39,220 --> 00:19:41,931 Moj otac nije bio svetac, ali on nije bio kopile. 62 00:19:43,432 --> 00:19:46,727 Bio si u Burmi. Koliko dugo si proveo tamo? 63 00:19:48,563 --> 00:19:53,150 - Pet meseci. - Tako je. Otišao si prije tri godine, 64 00:19:54,026 --> 00:19:55,987 odmah nakon masakra u Kay Puu. 65 00:19:58,072 --> 00:20:01,117 Sumnjam da ideš tamo po nalogu tvog oca. 66 00:20:01,117 --> 00:20:05,329 Takođe sumnjam da ste vi saučesnik u ovom masakru. 67 00:20:06,956 --> 00:20:11,043 Poslednji kontakt koji sam imao sa ocem bilo je više od tri godine pre nego što je umro. 68 00:20:11,043 --> 00:20:14,880 - Neko te je obavestio. - A to što si bio tamo bila je puka slučajnost. 69 00:20:16,507 --> 00:20:20,011 Isti dan kada objavim stvaranje moje fondacije 70 00:20:20,011 --> 00:20:23,139 pojavljuje se tužilac i optužuje mene o zločinima protiv čovječnosti. 71 00:20:23,180 --> 00:20:25,224 - Mislite li da je to slučajnost? - Teorija zavere? 72 00:20:36,736 --> 00:20:37,486 dolazim. 73 00:20:43,492 --> 00:20:46,120 Dakle, to su vrata za koja nemate ključ. Da li je to tačno? 74 00:21:31,540 --> 00:21:33,584 Obavijestite policiju Hong Konga. 75 00:23:19,190 --> 00:23:21,943 Kay Pu je 30 milja sjeverno. 76 00:23:22,777 --> 00:23:25,529 Rekli su da više ništa nije ostalo nakon što smo otišli. 77 00:23:28,449 --> 00:23:31,327 Doveli su borci otpora ih ovdje. 78 00:23:42,880 --> 00:23:45,549 Kadjang je odavde. Zajedno smo odrasli. 79 00:24:29,552 --> 00:24:31,429 Hajde! 80 00:24:39,353 --> 00:24:42,440 Hvala, hvala! Ti si anđeo. 81 00:24:42,440 --> 00:24:44,692 Nema na cemu. 82 00:24:46,861 --> 00:24:48,654 Zdravo! 83 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Pokupio sam ih na putu. Za mene je bio samo mali krompir. 84 00:24:56,787 --> 00:24:58,789 Vruće ovdje. 85 00:24:59,123 --> 00:25:01,334 zar ne? 86 00:25:01,334 --> 00:25:05,421 Mogu li nešto da popijem pre nego što krenem na put? 87 00:25:10,718 --> 00:25:12,470 Oh, hvala! 88 00:25:22,939 --> 00:25:24,899 Ay! 89 00:25:24,941 --> 00:25:28,319 Šta dođavola radiš ovde? 90 00:25:29,946 --> 00:25:33,157 - Samo sam ih doveo... ove ljude. - Ay, čime se baviš ovde? 91 00:25:33,991 --> 00:25:37,954 - Poznajete li generala Kyaw Mina? - Nemam ništa sa svim tim. 92 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 Ja sam samo vozac. 93 00:25:39,747 --> 00:25:42,875 Neki tip me je unajmio da ga vozim širom regiona nedelju dana. 94 00:25:42,875 --> 00:25:45,544 On je taj koji poznaje generala. 95 00:25:45,544 --> 00:25:47,672 Lažljivce! 96 00:25:47,672 --> 00:25:51,425 - Nisam ništa uradio. Istina je! - Sranje! 97 00:26:24,709 --> 00:26:27,211 Ti se ističeš za njega 98 00:26:27,211 --> 00:26:30,006 'jer si isti kao on. 99 00:28:00,763 --> 00:28:02,890 On ima šansu da uspe. 100 00:28:06,769 --> 00:28:08,729 Ali nikada neće zaboraviti. 101 00:28:09,772 --> 00:28:11,899 Niko nikada neće zaboraviti. 102 00:28:15,945 --> 00:28:17,989 Ne možeš ostati ovdje. 103 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 Hoćeš da odem? 104 00:28:24,453 --> 00:28:26,372 sta je sa tobom? 105 00:28:27,373 --> 00:28:30,501 Pridružiću se otporu. Želim da se borim. 106 00:28:32,295 --> 00:28:34,672 Borba. 107 00:28:34,714 --> 00:28:36,966 Kadjang će biti ponosan na vas. 108 00:28:39,927 --> 00:28:42,763 Odlazi, Largo. 109 00:28:44,765 --> 00:28:46,851 Moraš otići. 110 00:28:46,851 --> 00:28:49,312 - Ko kaže? - Ja. 111 00:28:54,025 --> 00:28:57,278 Ovo ti govorim jer ja ne... 112 00:29:03,451 --> 00:29:05,828 Onda pođi sa mnom... 113 00:29:06,829 --> 00:29:09,707 ako me voliš. 114 00:29:16,088 --> 00:29:18,215 Ne volim te, Largo. 115 00:29:19,091 --> 00:29:21,594 Ne znam ništa o tebi. 116 00:29:22,553 --> 00:29:26,182 ne znam ko si ti, odakle dolaziš. 117 00:29:27,475 --> 00:29:31,437 Ne znam od čega bežiš, ali ne želim da trčim sa tobom. 118 00:29:33,564 --> 00:29:39,654 znam ko sam, i znam da pripadam ovde. 119 00:29:46,494 --> 00:29:50,289 Ne želim te više vidjeti. Izlazi iz mog doma! 120 00:29:51,290 --> 00:29:53,292 Odmah! 121 00:29:55,878 --> 00:29:58,631 Ti si bog lažova. 122 00:32:37,039 --> 00:32:41,043 Žao mi je, gospodine. Jednostavno ne mogu da siđem ovog atentata. 123 00:32:41,669 --> 00:32:44,005 Freddy je radio za tvog oca godinama. 124 00:32:44,005 --> 00:32:45,673 gospođice Pennywinckle, 125 00:32:45,715 --> 00:32:47,758 da li je moj otac ikada spomenuo neku Pandora nalog za vas? 126 00:32:48,384 --> 00:32:50,094 Ne koliko se sećam. 127 00:32:50,094 --> 00:32:52,471 - Ali mogu provjeriti svoje fajlove. - Da, molim. 128 00:33:13,659 --> 00:33:17,079 Gospodine, nemam ništa o tom imenu. 129 00:33:18,205 --> 00:33:20,374 Hvala. 130 00:33:24,003 --> 00:33:27,757 Prije tri godine, ovi masakri održano u istočnoj Burmi, 131 00:33:27,798 --> 00:33:30,134 nekih 20 milja od tajlandske granice. 132 00:33:30,134 --> 00:33:33,054 Ljudi Karen koji žive u ovoj oblasti bio potlačen 133 00:33:33,095 --> 00:33:35,932 godine od strane vojne hunte u Burmi. 134 00:33:35,973 --> 00:33:38,851 Važno je znati da je južna obala ovog regiona 135 00:33:38,893 --> 00:33:41,771 - posebno je bogat raznim niklima... - Upravo sam razgovarao sa sudijom 136 00:33:41,771 --> 00:33:43,856 - zadužena za Freddyjev slučaj. - Ima li šanse? 137 00:33:43,856 --> 00:33:46,275 Ova istraga nije biće laka. 138 00:33:47,235 --> 00:33:50,696 Uvek, ekonomske sankcije koje su nametnule UN 139 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 ograničiti komercijalne poslove sa Burmom. 140 00:33:52,573 --> 00:33:54,909 Imamo li operacije u ovoj zemlji, da ili ne? 141 00:33:54,909 --> 00:33:56,786 Mi nemamo posjede u Burmi. 142 00:33:56,786 --> 00:33:57,995 Neki projekti? 143 00:33:57,995 --> 00:34:00,706 U svakom slučaju, teško je reći nijedna nije odbijena. 144 00:34:00,748 --> 00:34:03,584 Ne postoji Pandora nalog. Optužba se ne zasniva ni na čemu. 145 00:34:03,584 --> 00:34:06,712 Apsolutno smiješno. sta? Hvala. 146 00:34:07,755 --> 00:34:09,799 Dan Khongpipat je uključen linija iz Bangkoka. 147 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 Dan je zadužen za interese grupe u regionu. 148 00:34:11,884 --> 00:34:13,803 - Zdravo svima. - Kakve vesti imate tamo? 149 00:34:13,803 --> 00:34:15,263 prema mojim informacijama, 150 00:34:15,263 --> 00:34:18,766 Tužilac Francken želi da se organizuje sastanak licem u lice sa g. Winchom 151 00:34:18,766 --> 00:34:20,476 i očevidac na Tajlandu. 152 00:34:20,476 --> 00:34:22,770 Izgleda kao naš mali tužilac ima skriveni adut. 153 00:34:22,770 --> 00:34:24,939 - Jesi li čuo nešto o ovome, Džone? - Da vidim. 154 00:34:24,939 --> 00:34:27,400 - Ko je svedok? - Nemam pojma. 155 00:34:27,400 --> 00:34:29,944 Na Franckenov zahtjev, elitna tajlandska policijska jedinica 156 00:34:29,986 --> 00:34:31,195 pazi na svjedoka 157 00:34:31,195 --> 00:34:33,197 dan i noć na tajnom mestu. 158 00:34:33,197 --> 00:34:35,783 Dobili smo poziv za sastanak 159 00:34:35,783 --> 00:34:38,327 sutra u Ujedinjenim nacijama sjedište u Bangkoku. 160 00:34:39,161 --> 00:34:41,247 U redu. 161 00:34:41,706 --> 00:34:44,792 - Nećeš se povinovati, zar ne? - Zašto ne? 162 00:34:44,792 --> 00:34:47,169 Pa kao vaš advokat, snažno savjetujem vas da to ne radite. 163 00:34:47,169 --> 00:34:49,547 Želim da znam ko je ovaj svedok. 164 00:34:49,547 --> 00:34:52,466 Tajlandske vlasti stoje iza Franckena. U Bangkoku ćeš biti u njenoj milosti. 165 00:34:52,508 --> 00:34:55,428 Largo, neka tvoji advokati rade svoj posao, molim te. 166 00:34:55,428 --> 00:34:58,055 Šta imamo o tužiocu? 167 00:34:58,055 --> 00:35:00,725 Pa, kad je počela u timu za finansije u javnom tužilaštvu u... 168 00:35:00,725 --> 00:35:04,061 Florida, dobila je broj direktora u zatvoru. 169 00:35:04,061 --> 00:35:06,147 Pola toga je bio bljesak munje. 170 00:35:06,147 --> 00:35:08,232 Njeni neprijatelji kažu da ima lične račune za poravnanje 171 00:35:08,274 --> 00:35:10,860 jer dolazi iz a bogata industrijska porodica istočne obale. 172 00:35:10,860 --> 00:35:13,946 Šta... šta bi radilo s njom? 173 00:36:34,193 --> 00:36:36,571 gospođice Pen... gospođice Pennywinckle, 174 00:36:36,571 --> 00:36:40,658 prestani da plačeš i molim te rezerviši dve karte za mene do Bangkoka. 175 00:36:40,658 --> 00:36:42,743 Šta je sa vašim privatnim avionom? 176 00:36:42,743 --> 00:36:45,580 Niko osim vas ne mora znati o ovom putovanju. 177 00:36:45,580 --> 00:36:47,957 I... i druga karta je za koga? 178 00:37:26,120 --> 00:37:29,165 Ovo je Dwight Cochrane, molim vas idite vaša poruka nakon zvučnog signala. 179 00:38:35,565 --> 00:38:37,608 Zadovoljstvo mi je vidjeti te ponovo, G. Winch. 180 00:38:40,903 --> 00:38:42,822 Svedok je na putu. 181 00:38:49,495 --> 00:38:51,747 Danas nisi mnogo pričljiv. 182 00:38:53,082 --> 00:38:55,876 Nisi me ništa pitao. 183 00:38:55,876 --> 00:38:58,796 Ne brini, hoću. 184 00:39:13,102 --> 00:39:15,313 Dobar dan, gospođice Ang, molim vas sedite. 185 00:39:21,777 --> 00:39:26,824 Slučaj Kay Pu, sastanak za utvrđivanje činjenica između Gospođica Maluna Ang i gospodin Largo Winch. 186 00:39:29,869 --> 00:39:31,871 Gđice Ang, poznajete li ovog čovjeka? 187 00:39:31,871 --> 00:39:34,081 Da. 188 00:39:34,081 --> 00:39:36,500 Da li biste objasnili svoje odnos sa njim? 189 00:39:36,500 --> 00:39:38,920 Živjeli smo zajedno nekoliko mjeseci. 190 00:39:38,920 --> 00:39:41,714 Znao sam samo njegovo ime-- Largo. 191 00:39:43,799 --> 00:39:48,763 Možete li ponoviti ono što ste mi rekli o gospodinu Largo Winchu 192 00:39:48,804 --> 00:39:52,350 umiješanost u dramatične događaje u Kay Pu? 193 00:39:52,475 --> 00:39:56,270 G. Winch se pretvarao da je turista-- 194 00:39:56,270 --> 00:40:01,609 a backpacker. Ali u stvarnosti, radio je za svog oca. 195 00:40:01,609 --> 00:40:04,737 Glumio je kao posrednik za General Kyaw Min 196 00:40:04,779 --> 00:40:06,572 i Nerio Winch. 197 00:40:06,572 --> 00:40:11,285 Rekao mi je sve nakon masakra. Htio je da odem s njim. 198 00:40:11,285 --> 00:40:14,455 - Maluna, pogledaj me, Maluna. - Odbio sam. 199 00:40:14,455 --> 00:40:16,582 - Pogledaj me, Maluna. - Pokušavate da zastrašite svedoka, 200 00:40:16,582 --> 00:40:18,417 - Pogledaj me, Maluna! Pogledaj me! - G. Winch. 201 00:40:18,417 --> 00:40:20,628 G. Winch! 202 00:40:25,383 --> 00:40:28,177 Predugo sam ćutao. 203 00:40:28,177 --> 00:40:30,721 dugujem im, 204 00:40:30,721 --> 00:40:32,890 za sve one koji su nestali. 205 00:40:32,890 --> 00:40:36,060 Dugujem im istinu o tebi i darovi tvog oca, 206 00:40:36,102 --> 00:40:38,771 štetu koju ste učinili. 207 00:40:38,771 --> 00:40:40,898 Moram govoriti. 208 00:40:40,898 --> 00:40:42,817 sta zelis sta da li to tačno želiš? 209 00:40:42,817 --> 00:40:43,442 Hoćeš novac? 210 00:40:43,442 --> 00:40:45,444 Ko te je platio za tvoju laž? 211 00:40:45,444 --> 00:40:47,238 Kakvo je ovo jebeno sranje? 212 00:40:47,238 --> 00:40:48,906 - Rekao sam ti, ti si prokleti lažov! - Ne govori to! 213 00:40:48,948 --> 00:40:50,950 Ne govori to! 214 00:40:50,950 --> 00:40:52,910 Ne govori to! 215 00:40:52,910 --> 00:40:56,372 za koga zaista radis, Miss Francken? 216 00:40:56,372 --> 00:40:58,916 Radim za takve ljude mlada žena 217 00:40:58,916 --> 00:41:01,502 tako da ljudi vole vas i grupe kao tvoj 218 00:41:01,502 --> 00:41:04,630 ne mogu ih eksploatisati i zaklati za džeparac. 219 00:41:04,630 --> 00:41:05,006 br. 220 00:41:05,756 --> 00:41:10,761 Voleo sam tu ženu. Živela sam sa ovi ljudi mesecima. 221 00:41:10,761 --> 00:41:12,805 Oni su najljepši meseci mog života. 222 00:41:12,805 --> 00:41:15,266 Nisam u stanju da učinim bilo kakvu štetu bilo šta njima. 223 00:41:15,308 --> 00:41:18,269 Hajde, izigravaju vas, gospođice Francken. Pitanje je od koga. 224 00:41:18,311 --> 00:41:21,606 Imam ovlaštenje da te zadržim u pritvoru. 225 00:41:25,860 --> 00:41:28,404 Daću ti vremena da razmisliš. 226 00:44:04,060 --> 00:44:06,062 Largo? 227 00:44:10,066 --> 00:44:13,194 - Largo! - Gde je ona? Šta si uradio sa devojkom? 228 00:44:13,194 --> 00:44:15,780 - Gde je ona? - Deportovali smo je nazad u Burmu. 229 00:44:15,821 --> 00:44:17,490 Znate li šta to znači? 230 00:44:17,490 --> 00:44:19,951 Ona je dio Karen otpora. Ona će biti pogubljena. 231 00:44:19,951 --> 00:44:22,078 - Uradili smo ovo da vam pomognemo! - Otkaži narudžbu. 232 00:44:22,119 --> 00:44:24,121 Prekasno je, g. Winch. 233 00:44:24,121 --> 00:44:26,249 ne vidim... 234 00:44:26,249 --> 00:44:29,210 Largo! Žao mi je zbog toga. 235 00:44:29,210 --> 00:44:31,921 Largo! 236 00:44:36,801 --> 00:44:39,887 Koliko je ministar dobio za ovo? 237 00:44:41,514 --> 00:44:43,516 Koliko? 238 00:44:50,314 --> 00:44:53,484 Bez svjedoka i dokaza, ne mogu ništa da uradim. 239 00:44:53,526 --> 00:44:55,444 Pa, možda imam neke novosti to će te razveseliti. 240 00:44:55,444 --> 00:44:58,573 Moji prijatelji iz CIA-e su mi dali nešto zanimljivo. 241 00:44:58,573 --> 00:45:01,200 Telefoni unutrašnje mreže preuzeo poziv jučer 242 00:45:01,242 --> 00:45:03,828 iz zgrade W grupe banci u Svajcarskoj, 243 00:45:03,828 --> 00:45:07,915 u razgovoru tokom kojeg čula se riječ "Pandora". 244 00:46:39,819 --> 00:46:42,196 Dakle, nisi je video tri godine? 245 00:46:43,322 --> 00:46:46,242 Nestala je nekoliko sedmica posle tebe. 246 00:46:46,993 --> 00:46:49,454 Mislio sam da ti se pridružila. 247 00:46:50,747 --> 00:46:53,040 br. 248 00:46:53,040 --> 00:46:55,543 Zašto je onda otišla? 249 00:46:56,836 --> 00:46:59,172 Nemam pojma. 250 00:50:34,725 --> 00:50:37,178 Maluna�! 251 00:50:39,656 --> 00:50:42,563 - Ne! - Maluna? 252 00:50:44,806 --> 00:50:47,677 Moj sin je unutra! 253 00:50:47,678 --> 00:50:51,507 Zašto si mislio da sam sve to uradio? Oduzeli su mi dijete! 254 00:51:26,099 --> 00:51:28,597 Ispričaću ti priču, G. Winch. 255 00:51:29,263 --> 00:51:33,341 Prije tri godine, grupa tvog oca unajmio me da radim posao. 256 00:51:33,376 --> 00:51:35,879 I uradio sam posao prema dogovoru. 257 00:51:36,837 --> 00:51:40,083 Ali druga isplata koja je bila obećano nikad nije stiglo. 258 00:51:40,794 --> 00:51:45,203 Tvoj otac je odbio da mi plati. 259 00:51:45,205 --> 00:51:48,374 da li mislite da je to iskreno, G. Winch? 260 00:51:48,409 --> 00:51:51,697 Mislim da moj otac nikada ne bi trebao platio sam ti jedan dolar. 261 00:51:54,031 --> 00:51:57,525 Ako vas troje želite napusti ovu sobu živ, otići ćeš 262 00:51:57,527 --> 00:52:01,027 mora da mi plati 25 miliona dolara. 263 00:52:01,062 --> 00:52:05,724 Ali prodao sam grupu. Nemam više pristupa računima. 264 00:52:05,726 --> 00:52:09,013 Morate imati nešto novca negde sacuvan... 265 00:52:09,014 --> 00:52:12,051 za kada vreme postane teško. 266 00:52:15,675 --> 00:52:18,296 To je moj broj računa. 267 00:52:30,575 --> 00:52:34,403 25 miliona dolara. 268 00:53:18,200 --> 00:53:21,490 Čekaću potvrdu. 269 00:53:21,493 --> 00:53:24,782 čim ga imam, Pustiću te. 270 00:53:42,582 --> 00:53:44,999 Da. 271 00:53:50,169 --> 00:53:52,460 Hmn, ok. 272 00:53:55,920 --> 00:53:58,005 Oni mogu otići. Ti ostani! 273 00:54:05,675 --> 00:54:07,592 Largo! Largo! 274 00:55:04,691 --> 00:55:06,961 General Kyaw Min govori. 275 00:55:06,996 --> 00:55:09,232 Biću na sastanku. 276 00:55:09,233 --> 00:55:12,773 Vaš interni kanal je savršen. Winch platio. 277 00:55:12,775 --> 00:55:17,777 Ali... pobegao je, sa devojkom i detetom. 278 00:55:20,820 --> 00:55:23,319 Moramo se sami pobrinuti za Wincha. 279 00:55:42,245 --> 00:55:44,453 Zato si napustio selo? 280 00:55:50,957 --> 00:55:52,005 On ima tvoje oči. 281 00:55:54,875 --> 00:55:57,542 Ali ima očev osmeh. 282 00:56:24,560 --> 00:56:27,562 - Zašto mi nisi rekao? - Da ti kažem? 283 00:56:27,604 --> 00:56:29,978 Kako? Gdje? 284 00:56:29,981 --> 00:56:33,230 Vaše ime Largo. To je sve što sam znao. 285 00:56:35,398 --> 00:56:40,108 Odgajao sam ga sam. I nastaviću to da radim. 286 00:56:40,109 --> 00:56:42,984 Ne morate da brinete. 287 00:56:42,985 --> 00:56:45,484 Nisam zabrinut. 288 00:57:02,366 --> 00:57:04,490 Njegovo ime je Noom. 289 00:58:46,197 --> 00:58:48,115 Šta ako imam dogovor. 290 00:58:49,407 --> 00:58:52,116 5.000 dolara. 291 00:58:53,618 --> 00:58:57,408 Gledaj, plaćam ti u DVD-ovima. 292 00:58:57,409 --> 00:59:00,410 Imam 500. To uključuje Transformerse. 293 00:59:02,161 --> 00:59:04,622 Među civilizovanim ljudima, uvek postoji... 294 00:59:06,206 --> 00:59:08,498 Eh, eh, uspori... 295 00:59:08,999 --> 00:59:11,706 Nema potrebe da povrijedite svog gosta. 296 00:59:25,639 --> 00:59:28,639 Dobar dan, gospođice. Izvinite što vas uznemiravam. 297 00:59:28,640 --> 00:59:30,521 Ovdje ste zbog DVD-a? 298 00:59:30,556 --> 00:59:34,598 Eh, ne. Tražim a G. Simon Ovronnaz. 299 00:59:34,599 --> 00:59:36,973 Simon, uđi. 300 00:59:50,139 --> 00:59:52,681 To neće biti u redu, Mmn? 301 00:59:56,433 --> 01:00:00,308 Da li će mi to biti moguće izmiriti džentlmenov dug? 302 01:00:12,939 --> 01:00:15,365 Mali odmor će nam dobro doći. 303 01:00:33,113 --> 01:00:36,031 gospodine, izvinite gospodine, ovo je privatno vlasništvo, gospodine. 304 01:00:36,032 --> 01:00:38,364 Imate li još soba? 305 01:00:40,241 --> 01:00:43,909 Da, ostao nam je jedan slobodan. Cijena noćenja je 3.200 američkih dolara. 306 01:00:44,410 --> 01:00:46,701 Mogu li pitati kako ćete platiti? 307 01:00:48,870 --> 01:00:51,204 Na staromodan način. 308 01:00:51,205 --> 01:00:52,288 Pratite me molim vas. 309 01:02:46,372 --> 01:02:48,871 Izgleda da se dobro ponaša. 310 01:02:48,873 --> 01:02:51,999 - Ne uvek. - Dobro je. 311 01:02:54,750 --> 01:02:58,667 Često sam mu pričao o tebi. Znaš? 312 01:02:59,751 --> 01:03:01,710 stvarno? 313 01:03:02,921 --> 01:03:05,337 Ali ti ne znaš ništa o meni. 314 01:03:06,755 --> 01:03:08,840 Samo moje ime-- Largo. 315 01:03:10,631 --> 01:03:13,880 Znam boju tvojih očiju. 316 01:03:13,881 --> 01:03:16,924 Zvuk tvog glasa. 317 01:03:16,925 --> 01:03:19,718 Miris tvoje kože. 318 01:03:19,719 --> 01:03:22,343 Osmeh tvog zadirkujućeg vođe. 319 01:03:24,636 --> 01:03:26,804 Znam i to. 320 01:03:27,680 --> 01:03:29,846 i znam... 321 01:03:38,642 --> 01:03:41,808 Pa, nadam se da nisi reci svom sinu da... 322 01:03:47,561 --> 01:03:50,144 Kakva je voda? 323 01:03:54,064 --> 01:03:55,814 Kakva je sad voda? 324 01:03:58,023 --> 01:04:00,315 Hladno. 325 01:04:20,866 --> 01:04:23,867 Bio sam prilično nestašan sin. 326 01:04:25,075 --> 01:04:27,533 Nadam se da ću biti bolji otac. 327 01:04:34,411 --> 01:04:37,622 Izgleda da ste bili u pravu dosljedno snimaju svoje telefone. 328 01:04:54,213 --> 01:04:56,379 Ovaj put imamo ga. 329 01:05:48,991 --> 01:05:51,817 oprostite, imate li palačinke? 330 01:05:51,860 --> 01:05:53,668 - Da, imamo. - Hvala. 331 01:06:39,460 --> 01:06:42,877 Još nisam ništa dobio. Trebalo je biti prebačeno prije dva dana. 332 01:06:42,912 --> 01:06:45,127 Doći će. Ne brini. 333 01:06:45,129 --> 01:06:47,962 Vi ste ta koja treba biti zabrinuta. 334 01:06:50,505 --> 01:06:53,881 Imate 4 sata. 335 01:07:50,279 --> 01:07:54,154 - Gde ideš? - Da nađem devojku. 336 01:08:07,327 --> 01:08:10,702 Neka... Pusti me! 337 01:08:10,704 --> 01:08:13,793 - Daj mi vremena! Daj mi vremena! - Ne, već si imao vremena. 338 01:08:13,828 --> 01:08:15,820 - Daj mi vremena! Ne. Daj mi vremena! - Zašto bežiš odavde? 339 01:08:15,921 --> 01:08:18,580 - Gdje je dovraga tvoj novac? - Ne, imam ga. 340 01:08:18,581 --> 01:08:20,997 Gdje je tvoj novac? Gdje je novac? 341 01:08:20,998 --> 01:08:22,665 Idi dođavola! 342 01:10:02,704 --> 01:10:05,121 Tvoje zgodno osoblje? 343 01:10:05,122 --> 01:10:07,412 Uskoro ćemo je upoznati. 344 01:10:08,914 --> 01:10:13,288 Kada sam stigao u Bangkok, Daću ti milion dolara. 345 01:10:13,290 --> 01:10:16,125 br. 346 01:10:16,918 --> 01:10:18,709 Ne želiš novac? 347 01:10:18,752 --> 01:10:21,042 Ne želim tvoj novac. 348 01:10:21,795 --> 01:10:24,503 A zašto? To je bila tvoja ideja! 349 01:10:24,505 --> 01:10:27,921 Ucena, devojka, a vi ste ovdje po planu. 350 01:10:28,523 --> 01:10:31,756 Neko će mi platiti, generale. 351 01:10:32,424 --> 01:10:35,507 Neki koji te ne vole mnogo. 352 01:11:17,274 --> 01:11:20,856 Moj otac je nevin. 353 01:11:20,859 --> 01:11:26,568 Nije me briga, Largo. Sve što se računa si ti. 354 01:11:32,437 --> 01:11:34,237 sta je to 355 01:11:35,238 --> 01:11:38,031 Kada su nas kidnapovali prije dva mjeseca, 356 01:11:38,032 --> 01:11:39,957 dali su mi priliku, 357 01:11:39,958 --> 01:11:45,742 sa nekom vrstom šprica, veoma veliki špric. 358 01:12:02,249 --> 01:12:04,042 Ko te je kidnapovao? Kyaw Minovi ljudi? 359 01:12:04,043 --> 01:12:07,084 - Ne, bili su zapadnjaci. - Da li je žena bila sa njima? 360 01:12:07,684 --> 01:12:10,076 Da, mislim da jeste. 361 01:12:10,078 --> 01:12:12,125 - Preduboko je. 362 01:12:12,428 --> 01:12:13,627 Stavili su ti nešto pod kožu. 363 01:12:13,628 --> 01:12:15,631 Izvadi ga! 364 01:12:22,313 --> 01:12:24,071 To je GPS oznaka. 365 01:12:24,972 --> 01:12:27,632 Ko god da ga je tamo stavio zna tačno gde smo. 366 01:15:04,861 --> 01:15:06,525 Naši poslovi obavljeni. 367 01:17:29,748 --> 01:17:32,814 General Kyaw Min je čovek odgovoran za 368 01:17:32,815 --> 01:17:36,082 desetine smrti nevinih civila tokom masakra u Kej Puu. 369 01:17:36,960 --> 01:17:39,341 Sada imamo nedvosmislen dokaz za to 370 01:17:39,376 --> 01:17:41,751 Pandora račun koji pripada g. Winchu. 371 01:17:41,753 --> 01:17:45,044 Stoga sam odlučio da naplatim G. Largo Winch 372 01:17:45,045 --> 01:17:47,961 u saučesništvo u zločinima protiv čovječnosti. 373 01:17:47,962 --> 01:17:50,713 Ovaj najnoviji razvoj događaja dolazi pozadi 374 01:17:50,715 --> 01:17:54,526 glasina da će Winch Group biti kupio magnat Virgil Nazačov. 375 01:17:54,567 --> 01:17:56,834 Veoma kontroverzno izgleda da biznismen ima 376 01:17:56,835 --> 01:17:59,502 našao potrebna sredstva za operaciju. 377 01:18:59,949 --> 01:19:03,699 - Želim ovog kučkinog sina. - Naći ću trake sigurnosnih kamera. 378 01:19:09,203 --> 01:19:12,202 Došao je sa svojim telohraniteljima. Nisam mogao ništa da uradim. 379 01:19:13,411 --> 01:19:15,496 Šta dođavola radiš ovde? 380 01:19:15,497 --> 01:19:19,230 ...ta Winchova odluka da proda grupu je napravljen prije njegovih pravnih problema. 381 01:19:19,232 --> 01:19:22,707 Od tada su dionice pale za 27%. optužba protiv Wincha, 382 01:19:22,742 --> 01:19:24,221 i to je samo početak. 383 01:19:24,323 --> 01:19:29,017 Čini se da Nazačov pravi fantastičan posao iznad ičijih očekivanja. 384 01:19:29,019 --> 01:19:32,217 Platio sam predujam od 5 milijardi dolara. 385 01:19:32,252 --> 01:19:38,753 Konačna prodaja se održava u ponedjeljak u podne u Ženevskom uredu Kronberg Partners. 386 01:19:40,591 --> 01:19:43,048 Moraćemo ponovo ukrasiti. 387 01:19:44,141 --> 01:19:47,007 Moje ime je Nazatchov. 388 01:23:45,440 --> 01:23:48,908 G. Winch, imam informaciju vaš zahtjev. 389 01:23:48,909 --> 01:23:52,534 Winch Air mlaz je spreman na aerodromu u Bangkoku. 390 01:23:52,535 --> 01:23:55,286 Posada ima sobe u aerodromskom hotelu. 391 01:23:55,287 --> 01:23:58,119 Vaše čudo radi kao i obično. volim te. 392 01:23:58,120 --> 01:24:00,578 Ja... Zbogom, g. Winch. 393 01:24:07,208 --> 01:24:10,958 Da, Winch? 394 01:24:15,193 --> 01:24:17,527 Winch! Winch! 395 01:24:26,530 --> 01:24:29,604 - Da. - Nazačov. 396 01:24:29,806 --> 01:24:34,991 - Imam nešto. - I ja. Winch je na putu za Ženevu. 397 01:24:38,078 --> 01:24:41,385 Zajebao si. Uzimajući u obzir novac koji ti plaćam 398 01:24:41,386 --> 01:24:45,454 Računam na tebe da ćeš rešiti problem problem što je pre moguće. 399 01:24:46,956 --> 01:24:50,621 Dakle, Dwight? Nadam se da jesi obuci džemper. 400 01:24:50,623 --> 01:24:54,333 Može biti prilično hladno u Švajcarskoj predugo. 401 01:25:08,672 --> 01:25:09,373 Da? 402 01:26:29,453 --> 01:26:31,453 Dobrodošli na Winch Air, gospodo. 403 01:27:44,197 --> 01:27:46,905 Nadam se da nemate zalihe u kompaniji Winch Company. 404 01:27:46,907 --> 01:27:50,032 Ne još. Ali planirao sam da dobijem neki nisu iz mog cenovnog ranga. 405 01:27:50,033 --> 01:27:53,540 Našli smo tipa koji je primio transfer od 7 dolara od Wincha. 406 01:27:53,542 --> 01:27:56,117 - Nije moj tip. - Dragan Lazarević, 407 01:27:56,118 --> 01:27:58,709 bivši pripadnik srpskih specijalnih snaga tokom balkanskog rata, 408 01:27:58,710 --> 01:28:00,701 posle rata otišao u privatno obezbeđenje, 409 01:28:00,703 --> 01:28:03,328 prilično uspješno sudeći po njegovoj reputaciji. 410 01:28:03,329 --> 01:28:05,538 Lijepe akreditive. 411 01:28:05,539 --> 01:28:07,788 Želim da znam sve što je uradio u proteklom mjesecu. 412 01:28:07,790 --> 01:28:11,007 ne znam za prošli mjesec, ali dok razgovaramo on je na putu za Ženevu. 413 01:28:11,008 --> 01:28:13,414 Sleće za jedan sat. 414 01:28:18,762 --> 01:28:21,011 Da? 415 01:28:21,013 --> 01:28:23,887 Govoreći. 416 01:28:28,556 --> 01:28:30,973 Hvala. 417 01:28:34,851 --> 01:28:37,724 Piloti su pronađeni u hotelskoj sobi. 418 01:28:38,025 --> 01:28:40,184 Vezani. 419 01:28:56,508 --> 01:28:58,632 Nazatchov je prenio više od 800.000 dolara 420 01:28:58,633 --> 01:29:00,757 Draganu Lazareviću u protekla tri mjeseca. 421 01:29:01,593 --> 01:29:04,509 Izgleda da Lazarević radi za Nazatchova. 422 01:29:04,544 --> 01:29:07,011 Ali zašto Winch poslati momku 7 dolara? 423 01:29:07,013 --> 01:29:09,261 Da privučemo našu pažnju. 424 01:29:27,645 --> 01:29:29,936 Prestani! 425 01:29:30,688 --> 01:29:32,520 Upravo su sve ljude ubili. 426 01:29:34,814 --> 01:29:37,729 Ne u avionu. Veoma opasno. 427 01:29:37,731 --> 01:29:39,732 da vidimo. 428 01:31:40,737 --> 01:31:42,319 Simon! 429 01:33:12,438 --> 01:33:15,979 To su svi njegovi ljudi, u redu? Ali Dragan Lazarević nije tu. 430 01:33:17,440 --> 01:33:20,399 - Otpratiću policiju na ispitivanje. - Obavještavajte me. 431 01:34:00,249 --> 01:34:03,332 - Zdravo. - Radiš noću. 432 01:34:04,832 --> 01:34:08,832 - Vitlo. - Nadam se da je sve na moj račun. 433 01:34:09,752 --> 01:34:11,835 Znam da si u Ženevi. 434 01:34:12,795 --> 01:34:15,043 Gospodaru. 435 01:34:16,503 --> 01:34:20,546 Bankarski transfer od 7 dolara Lazareviću je veoma pametan. 436 01:34:20,548 --> 01:34:25,716 Pametno? Očekivao sam tvoju pažnju za detalje. Ali nisam u pravu. 437 01:34:25,717 --> 01:34:28,716 U svakom slučaju, u pravu ste o jednoj stvari. 438 01:34:29,927 --> 01:34:32,177 Imaš mnogo neprijatelja. 439 01:34:32,178 --> 01:34:35,343 Kod nas postoji izreka to ide 440 01:34:35,344 --> 01:34:37,719 „Čovek bez neprijatelja jeste nikakav muškarac." 441 01:34:41,021 --> 01:34:43,096 Kakva je kafa? 442 01:34:49,234 --> 01:34:52,608 Imam nešto važno da te pitam. Hoćeš li me vidjeti? 443 01:34:54,819 --> 01:34:56,862 Treći sprat. Pozvoni. 444 01:41:34,269 --> 01:41:36,352 Još me moraš uhapsiti? 445 01:41:40,479 --> 01:41:42,645 Radije bih te pozvao na večeru. 446 01:41:44,399 --> 01:41:47,982 Moja poslastica. Čuo sam da si se izvukao. 447 01:41:50,568 --> 01:41:53,233 Možda ne. 448 01:41:53,861 --> 01:41:56,069 Zavisi od tebe. 449 01:41:59,987 --> 01:42:02,361 U svetlu ovih okolnosti, nije moglo biti sumnje 450 01:42:02,363 --> 01:42:04,697 da je g. Largo Winch nevin. 451 01:42:04,698 --> 01:42:07,574 Odmah povlačim sve optužbe protiv njega 452 01:42:07,575 --> 01:42:10,407 za saučesništvo u zločinima protiv čovječnosti. 453 01:42:10,442 --> 01:42:12,615 U roku od nekoliko minuta W Group dijeli 454 01:42:12,617 --> 01:42:14,782 skočili nazad na svoje prethodne nivoe. 455 01:42:14,783 --> 01:42:17,743 Kao direktan uticaj, govore glasine 456 01:42:17,744 --> 01:42:20,745 Virgil Nazačov više neće moći da otkupe Winch Group. 457 01:42:21,746 --> 01:42:23,669 Danas je Nazačov bio uništen čovek, 458 01:42:23,704 --> 01:42:26,454 osim toga, bez sumnje postupak će uskoro biti podignuta protiv njega. 459 01:42:26,456 --> 01:42:28,319 Oprosti mi što nisam prolio suze. 460 01:42:28,320 --> 01:42:30,018 Ali gospodine Cochrane, šta? bi postao od 461 01:42:30,019 --> 01:42:32,916 depozit od 5 milijardi dolara da je Nazačov platio. 462 01:42:32,917 --> 01:42:37,001 Largo Winch je odlučio da se okrene ovaj novac je u potpunosti predao njegovoj fondaciji. 463 01:42:37,036 --> 01:42:39,360 To lajk ima li potrebe prodati grupu? 464 01:42:39,361 --> 01:42:40,842 Morate pitati Largo Wincha. 465 01:42:40,877 --> 01:42:43,920 Pa, znate li gdje Largo Winch je upravo sada? 466 01:42:43,921 --> 01:42:47,087 On je upravo tamo gde će biti, veruj mu.